هی عمو
نگو
هی عمو
اونجوری صدام نکن
تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه انجمن هواداران کي پاپ سابق
Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام
هی چته؟
هی
بامزه نیست
fazisrtq , Melody , Eli : مترجمين
هه سونگ
چت شده؟ هه سونگ
هه سونگ هه سونگ
بهت گفتم درگیر کارای موسسه ام
مراسم تدفین عمو بود
بعد از این همه سال بهم زنگ زدی
تا راجب این باهام حرف بزنی؟
حتی یذره ام عوض نشدی
عمو بیست سال به عنوان رانندت کار کرد
اگه انسانیت داشتی باید به مراسم تدفینش میومدی
چطور جرات میکنی اینطوری حرف بزنی؟
چطور جرات میکنی انقدر گستاخانه با پدرت حرف بزنی
اگه میخوای پسرتو نصیحت کنی
باید یه مثال بهتر بزنی پدر
عجب عوضی ای
قبل از این که عمو فوت کنه
وقتی نیاز داشت تا باهات حرف بزنه نادیدش گرفتی
احتمالا کاری بجز این که ازم پول بخواد نداشته
اگه میخوای راجب اون مردک بی مصرف حرف بزنی
دیگه باهام تماس نگیر
عجب گستاخیه
هه سونگ بلند شو
سونگ هه سونگ
هه سونگ
چه ناامید کننده
چی شده؟ مشکلت چیه؟
!وای نه. هه سونگ
هه سونگ
هه سونگ حالت خوبه؟
(قسمت ۹)
واقعا حالت خوبه؟
دیگه درد نداری؟
آره واقعا خوبم. ببین
ببین درد نمیکنه. من خوبم
متعجب که چرا ناگهان این اتفاق افتاد
نمیدونم
گشنمه بیا بریم خونه غذا بخوریم
میگم برو چون هزینه رو پرداخت نکردی
چطور غیر انسانیه؟
چطور میتونی بگی سوء استفاده از قدرتمه؟
وقتی باهات خوب بودم باید اجارتو میدادی
هیچ چیز دیگه ای برای گفتن ندارم از این جا برید بیرون
واقعا منظور داری بیا بریم
باورم نمیشه دارید اینو میگید
چرتو پرت نگو
بیا بریم داخل
چرا داری یواش حرف میزنی؟
چون داریم بدون اجازه میریم داخل
میتونیم اینجا صبر کنیم تا همه فردا صب بیان سر کار
خدای من جونگ وون
اینجا کار میکنی؟
تحت تاثیر قرار گرفتم
دیدن آشپزی کردن تو گشنه ترم میکنه
جونگ وون کمک میخوای؟
میتونی پیاز و سیرو پوست بکنی؟
باشه
فکر کنم این احساس وقتیه که یه دستیار آشپز داری
و لطفا حلزونای کوچیکو بشور وقتی داری اونکارو میکنی
باشه
قبل از این که لباسات خراب بشن باید پیشبند ببندی
کمک کن بپوشمش
چطوره؟
فک کنم خوبه
نه دارم درباره این که چطور به نظر میام حرف میزنم
چی؟- ...با تو بودن-
واضح ترش میکنه
من واقعا پیر به نظر میرسم مگه نه؟
حتی صورتم چین و چروک افتاده
تو مثل قبل به نظر میای
برای من تو هنوز مثل قبلی
کاملا گولم زدی
خدای من باورم نمیشه اینو میگی
من مثل قبل نیستم
خدایا، تو خنده داری
دیگه دروغ نگو و به کندن پوست سیر ادامه بده
دروغ نمیگم
کی قراره آشپز بشی؟
بدون اطلاع قبلی ازم تست میگیرن
باید اون امتحانو قبول بشم
از قبل بهت نمیگن؟- نه-
اگه یهو ازم بخوان برای همه ی کارمندا ناهار درست کنم
اون آزمون ترفیعم میشه
دستیار آشپزا حتی اجازه ندارن از ماهی تابه استفاده کنن
اگه یکی ببینه دارم استفاده میکنم اخراج میشم
واقعا؟ اره
لطفا برام یه ظرف بیار
سرآشپز
متاسفم
بذارید توضیح بدم
این اتفاقیه که میوفته
تو بهم دروغ گفتی منم انتقام گرفتم
تو خیلی بدی
خدای من
فکر کردم نقاشی کشیدنو ادامه میدی
راستش اولین باری که رفتم خونت
سورپرایز شدم وقتی یه عکس با روپوش آشپزی ازت دیدم
بعد از این که تو مردی ذهنم خیلی بهم ریخته بود
همش فکر میکردم مرگ تو تقصیر منه
رفتن به یه مدرسه ی هنر برام احساس پوچی داشت پس ازش دست کشیدم
فکر میکنم با گذر زمان به زندگی پوچم ادامه دادم
همه جور کار نیمه وقت انجام دادم
...بعد ناگهان
پنج سال پیش به فکر یه کاری افتادم
با خودم فکر کردم اگه تو زنده بودی چکار میکردی
...وقتی تصورت کردم
توی یه رستوران با پیشبند آشپزی کار میکردی
...فکر کنم بخاطر این بود که یبار بهم گفتی
میخوای یه رستوران بزرگ راه بندازی
همون روز به یه مدرسه ی آشپزی رفتم
و بعدش به اینجا رسیدم
حتی با این که اوقات سختی تو آشپزخونه داشتم
خوشحال بودم
...پوشیدن لباس آشپزی
بی دلیل خوشحالم میکرد
منظورت اینه که به خاطر من آشپز شدی؟
...میخواستم رویای تو رو انجام بدم
بجای تو
همش بخاطر تو شروع شد
ولی الان واقعا شغلمو دوست دارم
خوشحالم اینو میشنوم. امیدوارم زودتر آشپز بشی
آره نمیتونم صبر کنم
همچنین منتظر روزی ام که یعالمه درآمد داشته باشم
باید بخوری باشه بیا بخوریم
خدای من
واقعا خوشمزس
مزش عالیه
واقعا؟ آره واقعا خوشمزس
ممنون بابت غذا
...باید الان تمیز کنیم
تا صبح گیر نیوفتیم؟
باشه. نباید قبل از این که آشپز بشی اخراج بشی
من بهت ظرفارو میدم- باشه-
هی
چی کنیم؟
هی دروغ نگو نمیتونی دوباره گولم بزنی
اینبار جدی ام
تو چیزی نشنیدی؟
خدای من
خانم جونگ اگه وقت داری بریم باهم یه نوشیدنی بخوریم؟
خانم جونگ کجایی؟ دلم برات تنگ شده
آقای چا
جونگ وون... خانم جونگ اینجا چکار میکنی؟
خب، داشتم پاستا درست کردنو تمرین میکردم
شما چی؟ شما اینجا چکار میکنید؟
من اومدم اینجا نوشیدنی بنوشم
میخواستم یکم مشروب بخورم
چه جالب که اینجا دیدمتون
ببخشید که بدون اجازه اومدم داخل اینجا
گفتی داشتی پاستا درست کردنو تمرین میکردی؟
بله سعی کردم اسپاگتی درست کنم
خب چطور شد؟
زیاد خوب نبود
زیاد خوب نبود؟
میشه دقیقا بگی چیش خوب نبود؟
بشین
بله؟ اوه باشه
پاستا مونده؟
نه همشو خوردم
واقعا؟
چه بد
چندتا غذای فرعی لازم داریم
یه لحظه
من مست نیستم
بیا بریم
!هی
چرا اومدی بیرون؟
جونگ وون، من نمی خوام تو بنوشی
چی داری میگی؟
فقط نخور
هی
برگرد تو
عجولی ها، نه؟
خب... داشت تشنه م میشد
داری از مجلس عزا میای؟
من و اون به همدیگه نزدیک بودیم
می فهمم
آقای چا، من برای پختن غذا از همون دستور شما استفاده کردم
پس چرا مزه ش مثل مال شما نشد؟
.چون داری از رو دستور من درست می کنی .برای همینه که مزه ش یکی نیست
ببخشید؟
چون از رو دستور تهیه شما درست کردم یه مزه دیگه میده؟
بعد از اینکه جواب دادم ادامه میدم
هی. خدایا
بفرما
تو آدم عجیبی هستی
معذرت می خوام
دلم یکم شراب می خواست
این واقعاً خوشمزه س
راست میگی؟
اون دستور فقط عدد و رقمه
تو باید حسش کنی
این خیلی خوبه
خوشحالم دوستش داری
با شربتش خوشمزه ترم میشه
صبر کن
بهش بگو داری میری
پس چرا نمیره خونه؟
نمی تونم همین طوری یهویی بگم
قبل از اینکه بریم خونه باید کل شیشه رو بخوریم
...هی. تو
ای وای خدا
همه شو تو خوردی، نه؟
شرابه خوبه
اگه انقد تند بنوشی مست میشیا
من خوبم
ببینم صدا نشنیدی؟
نه چیزی نشنیدم
هیچی نشنیدم
آقای چا فکر کنم اشتباه شنیدی
!هه سونگ
منم
سلام
حقیقت اینه که اون اومد سئول که دوباره آزمون ورودی دانشگاه بده
برای همین فعلا تو خونه من می مونه
ولی خونه یه مشکلی پیدا کرده، نمی تونیم اونجا بمونیم
می خواستیم این یه امشبه رو اینجا بمونیم. ببخشید
نگران پسر عموت نباش
خونه دوستت به اینجا نزدیکه؟
آره. خیلی از اینجا فاصله نداره
ببخشید
نه اشکالی نداره
خیلی سریع خورد. تعجب نداره که الان مسته
نگران نباش راهتو برو
معذرت می خوام
پس من میرم
مواظب باش
باشه
می خوای اونم با خودم ببرم؟
ئه راست میگی.اون جای خواب نداره
حالا که هه سونگ مست کرده اگه چرت و پرت بگه چی؟
نمی دونم
قراره هه سونگ تو خونه رئیست بخوابه؟
آره
برای ما که خوبه
ولی اگه با بقیه بمونه چیزیش نمیشه؟
نه بابا حالش خوبه. حتی پریروزم پیش آقای چا موند
گقتی هه سونگ چی بود؟
گفتم پسر عمو منه
پ
هی، حالا بالاخره جریان تو و رئیست چیه؟
هیچی بابا. من کارگر آشپزخونه شم اونم رئیسمه
آخه چجور رئیسی اجازه میده پسز عموی کارمندش بیاد
اون رئیست نیست. این کارم بخاطر عشقش به تو کرده
عشق خر کیه
سلام خانومی که پیشنهاد ازدواج رئیستو رد کردی
لطفاً دراز بکش
اون که پیشنهاد نداد. هیچی نبود
انقد چرت نگو
...ولی
وقتی دبیرستانی بودی عاشق هه سونگ بودی؟
کدوم عشق؟
خیلی خب بابا. گرفتم
وقتی بچه بودید تو و هه سونگ همسایه دیوار به دیوار بودید
تو و هه سونگ فقط دوستای نزدیک بودید
شما که همدیگه رو دوست نداشتید، مگه نه؟
هیچوقت نشنیدم که بگی همدیگه رو بوسیدید
آهای، کسی که درباره بوس حرف نزد
آره منم همینو گفتم. گفتم هیچوقت همچین چیزی نشنیدم
حالا هر چی، تو داری برای مراقبت از هه سونگ خیلی مصیبت می کشیا
فکر کردم می خوای بری مغازه لباس شویی
آره. قرار بود پتو ها رو بشورم
به نظر من، اگه بذاری بره
دیگه هیچوقت آدمی مثل این نمی بینی. جدی میگم
بخاطر پتوها نمی تونم درو باز کنم. همین طوری باز می ذارمش
خب
چرا درو اینطوری باز گذاشته؟
جین جو میشه بیام تو؟
خوابیده؟
ماسک خیار گذاشته بودی؟
جین جو ببخشید
قصدم این نبود که لخت ببینمت
با این حال ترجیح میدم عذرخواهی کنم
من برای اینکه تصویر تن برهنه ت از سرم بیرون بره مست کردم
من هر کاری می تونستم کردم ولی نشد از شرشون خلاص بشم
می تونی هر بلایی خواستی سر چشمام بیاری که تو رو لخت دیدن
حتی به مغزم که تصویر تو رو یادشه فحش میدم
جین جو، راستش، من و تو هر دو تامون بزرگ سالیم
اونقدی خجالت نداره که همدیگه رو لخت ببینیم
اصلاً می دونی چیه؟ بیا بگیم من تو رو دیدم
!تو هم می تونی منو لخت ببینی
مگه از وکس برزیلی استفاده کردن، چیش بده؟
هو بنگ! ببخشید
نمی تونم بیشتر از این بشنوم. من وانمود می کنم هیچی نشنیدم
جونگ وون
...تو چرا
ای مزخرف
از همه بدتری
یه سوسک از تو با ارزش تره
قبل از اینکه بکشمت گم شو بیرون
برو بیرون تا زبونتو نبریدم
جین جو - ...چرا -
حرف وکس برزیلی رو اینجا زد؟
هی
زودباش برو
من چِم شد؟
جین جو معذرت می خوام
ببخشید که حرف وکس کردنو زدم
ببخشید جین جو
هه سونگ - بله -
سوپ ماهی خشک شده می خوای که حالت جا بیاد؟
آره می خوام
Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام
fazisrtq , Melody , Eli : مترجمين
امروز نمیرم سر کلاس هنر
تو امروز میری سر کار؟
معلومه
این چنده؟
بیا سوپمونو بخوریم. زود بیا
دارم میام
خیلی شبیه اونه
امتحانش کن - باشه -
ولی ممکنه هه سونگ منو یادش بیاد؟
اون موقع فقط 7 سالم بود
بعد این همه سال خیلی خوشگل شدم
اگه منو بشناسه خیلی شرمنده میشم
هه سونگه
ببخشید
بله؟
چطور می تونی این کارو باهام بکنی؟
ببخشید؟
چطور می تونی این کارو باهام بکنی؟
مگه...مگه من چیکار کردم؟
این چه کوفتی بود؟
تو زیادی خوش قیافه ای
این دنیا هم جای ترسناکیه ها
امیدوارم لباسا نظرتونو جلب کنن. ممنون
روز خوبی داشته باشید - شما هم همین طور. ممنونم -
سلام
هه سونگ، طبقه بالا می بینمت
بالا؟ - آره -
...پس تو
...تو
شما دخترا چطوری تونستید منو دست بندازید؟
هه سونگ
.الان من و هه سونگ هم سن هستیم .هر دو تامون 19 سالمونه
چی گفتی؟ بچه پررو
هه سونگ دلم برات تنگ شده بود
ای بابا، هی
چیه؟ خوشت نیومد؟
نه، دوسش ندارم
چی انقد خنده داره؟
ته هون- ته هون-
ته هون جونم،واقعا ممنونم
شنیدم پول بیمارستان یونگ اینو تو دادی و با منیجرشم صحبت کردی
مچکرم ته هون، مطمئن باش جبران میکنم
نگران نباش، تعاروف نکن چیزی لازم داشتی بهم بگو
همه ی خواهر برادراتو دیدی؟
همشونو بجز یونگ جون دیدم
لازم نیست ببینیش
یونگ این
یه لحظه
بله مامان
بشین سو جی، بشین
عزیزم اون دیگه کاملا بزرگ شده میخوای چیکار کنی؟
باید تنبیهش کنم، اون به حرفام گوش نمیده
ته هون ، تو باید با من بیای
- کجا داریم میریم؟ - میفهمی
امروز باید به حرفام گوش بدی، خب؟
بابا
(بیمارستان ته سان)
مینا، خوش اومدی
این سون
پسرمو دیدی مگه نه؟
سلام و عرض ادب
ته هون جون، آخرین باری که دیدمت دانشگاه میرفتی
بله درسته
این دخترمه، میشناسیش نه؟
سلام
سلام سئو وون
وقتی داشتی تو آمریکا درس میخوندی همو دیدیم مگه نه؟
بله
چرا شما دوتا انقد خجالتی شدین؟ بهم سلام بدین
از آشناییتون خوشبختم
سلام
- مینا بیا بشینیم - باشه بشینیم
بیا تو
دکتر مدیر داره دنبالتون میگرده
اع واقعا؟
باشه
تو دوران دبیرستان این سونگ موقع امتحانا محبوب بود
چون نمره ی خوبی میگرفت
وقتای دیگم محبوب بودم
چون میدونستم چجوری خوش بگذرونم
تایم امتحانا کوتاه بود،اون همیشه محبوب بوده
خیلی بهش حسودی میکردم
خیلی خوشگلتر شدی
مدیون بیمارستانمونم
اوه،دکتر سونگ
بیا اینجا
سلام کن، ایشون همسر رئیس فروشگاهای چونگهو هستن
سونگ یونگ جون هستم از بخش قلب
و ایشونم پسرشه،معاون رئیس جمهور چا ته هون
...یونگ - از آشناییتون خوشحال شدم
سونگ یونگ جون هستم از بخش قلب
منم چا ته هونم
هفته ی دیگه اون و رئیس چا برا چکاپ سلامتشون میان
وی آی پی براشون آماده کن
چشم، مشکلی نیست
میتونی بری
سئو وون و ته هون شما دوتا باید از الان بیشتر همو ببینین
چهار چشمی حواسم بهتون هست که همو میبینین یا نه
فقط ازم میپرسی شب تصادف کجا بودم؟
انقد کنجکاوی؟
یونگ جون
من اینجا نیستم تا خودمو تبرعه کنم و قاتلو پیدا کنم
من همه ی بچه ها رو دیدم
... بیا باهم غذا بخوریم و حرف بخوریم
مثل قدیما
یه اشتباهی شده
چیزاییک نتونستی بهم بگی و بگی
من یانگ کیونگ چولو نکشتم، پس برو از یکی دیگه بپرس
نمیخوام دیگه ببینمت
گفتم برای این اینجا نیستم
قاتل هرکی میخواد باشه،برام مهم نیست
چیزی که میخوام ازت بپرسم اینه که چرا با خواهربرادرات حرف نمیزنی؟
چرا ترکشون کردی؟؟؟ برای دلیلای خودخواهانت؟
انقد گیر نده..چرا باز داری ادای برادرای بزرگو درمیاری الان؟
حتی برادر واقعیم نیستی
چی؟
چی گفتی؟ هه سونگ قاتل نیست؟
اون کسی نیست ک یانگ کیونگ چولو تو اتاق هنر کشت
.تو 12 سال پیش
منظورت چیه؟
هه سونگ همه چیو درمورد روز تصادف یادشه
من مطمئنم اون قاتل نیست
میدونه کار کیه؟
-نه - ولی...
الان 12سال گذشته.امکانش هست قانلو پیدا کنن؟
چون اون موقع خیلی بچه بودیم
هیچ کدوممون فکرشم نکردیم که شاید اشتباه شده باشه
من به بخش جرم و جنایتای شدید منتقل شدم
...هرجور شده قاتلو پیدا میکنم
تا هم اسمشو پاک کنم هم حقیقتو روشن کنم
مطمئنی اینی که گفتی درسته؟
جین جو
یا جین جو..دیر کردی
...گفتی هه سونگ قاتل نیست
و اینگه قاتلو میگیری تا اسم هه سونگو تمیز کنی
منظورت اینه؟
آره..دقیقا
قسم میخورم بی گناهیشو ثابت میکنم
حالا بیخی، این چیه؟
یاااا این آشغال نیست؟؟
چرا با خودت اینور اونور میبریش؟
چرا آخــــــــــه؟؟
بهتره قاتلو بگیری
شنیدم که امروز میای اینجا
برا همین اینو برات آوردم
فقط وقتی بهت میدم ک قاتلو بگیری
من باس برم
یا..بین شما دوتا اتفاقی افتاده؟
خب...اون پیشنهاد داد مسافرت بریم برزیل
اه هو بانگ خرفت..داشتم آشغالارو روش خالی میکردما
...چرا اون
امروز انقد باحاله؟؟
یه برش ایجاد کن و کریکوتومی رو انجام بده (م: لوله گذاری داخل نای)
یه غذه ی سرطانی تو مجرای تنفسیش هست..خیلی خطرناکه
باید مطمئن شیم خفگی ایجاد نشه..باعث مرگش میشه
مسئول این بیمار کیه؟
دکتر سونگ، تویی؟
بله دکتر
بیا کریکوتومی رو روش انجام بدیم
هیچ خانواده و فامیلی نداره
خانواده نداره؟
پس کی داره هزینه ی بیمارستانو داروهاشو میده
یکی از آشناهاشه
ولی فامیلی نداره
ما هیچ عملی نمیتونیم روش انجام بدیم وقتی هیشکیو نداره
نمیتونه نفس بکشه چون مجرای تنفسیش داره ورم میکنه
میتونیم عملش کنیم اگه تو امضا کنی
متاسفم ولی من نمیتونم امضاش کنم
خیلی بهتره که با قطه دارو بمیره
آجوشی مشکلت چیه؟
فکر کنم پسرم داره میمیره
بله؟
خیلی وقته دستگاه تنفس مصنوعی بهش وصله
مجرای تنفسیش باریک شده
نمیتونه نفس بکشه الان
راهی هست که بشه نجاتش داد؟
یکی از اعضای خانوادش باید امضا کنن تا عملش کنن
چون جراحی خودش خطرناکه
هیچ دکتری نمیخواد مسئولیتشو قبول کنه
من پدرشم
ولی حتی نمیتونم اینو بگم..دارم دیوونه میشم
من واقعا پدرشم
من پدرشم
این رزومه برای چیه؟
فکر کنم باید یه آشپز دیگه استخدام کنیم
مشتریا زیاد شدند و به نیروی بیشتری نیاز داریم
من ترجیح میدم که به یکی از دستیارا ترفیع بدم
آقای چا...من قبلنم بهشون گفته بودم
جونگ وون هنوز مناسب نیست
آشپز..من ترجیح میدم ب پیشرفت کارکنام برسم
شاید سخت باشه ولی تو آینده نتیجشو میبینیم
الان به یدونه آشپز نیاز داریم
چطوری صبر کنیم تا اون ب کفایتش برسه؟
باشه..پس من خودم میبینم که اون برای اینکار مناسبه یا نه؟
بعدش تاریخ و ساعتارو برنامه ریزی میکنم
خانوم جونگ
بله آقای چا
- بیا اینجا - بله
...درمورد دیروز
درست نیست که یه غریبه رو بیاریم تو آشپزخونه
حتی پیش خدمتامون
نمیتونن بیان تو آشپزخونه بدون دلیل
متاسفم..ازین به بعد مراقبم
fazisrtq , Melody , Eli : مترجمين
تا کی میخوای آشغالارو بزاری دم در؟؟؟
تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه انجمن هواداران کي پاپ سابق
Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام
(قسمت10 بزودی پخش میشه )
(دنیای موازی پایان قشمت 9)